Duas poesias de autores nórdicos

Poema IV

Einar Már Guðmundsson (Islândia)

Um espelho fala em meio ao sono,

absorve a realidade.

Lá fora espelham-se as nuvens, navegam no céu

como um navio em direção ao porto.

Quantos portos há no céu?

Pergunte ao espelho, antes que a realidade acorde

e o silêncio assuma.

Ele é sedento como as nuvens.

Tudo isso acontece na alma.

As palavras flutuam no céu

e se levantam do abismo,

caminham cidades adentro

e se espelham nas nuvens

como as cores na luz.

*

Original:

[IV]

Spegill talar upp úr svefni,

drekkur í sig veruleikann.

Úti speglast skýin, sigla um himininn

einsog skip á leið til hafnar.

Hvað eru margar hafnarborgir á himnum?

Spurðu spegilinn, áður en veruleikinn vaknar

og þögnin tekur við.

Hún er þyrst einsog skýin.

Þetta gerist allt í sálinni.

Orðin svífa um himininn

og stíga upp úr djúpinu,

ganga inn í borgirnar

og spegla sig í skýjunum

einsog litirnir í ljósinu.

*Traduzido do islandês por Francesca Cricelli.

 

Poema 50

Sondre H. Bjørgum (Noruega)

daqui pra frente não sei mais nada

digo

é mais do que suficiente

dizes

enquanto as montanhas à nossa volta

desmoronam

no fiorde

*

Original:

[50]

frå no av veit me ingenting

seier eg

det er meir enn nok

seier du

medan fjella rundt oss

rasar ned

i fjorden

*Traduzido do norueguês-nynorsk por Luciano Dutra.